domenica 10 dicembre 2017

Domenica, 10 dicembre 2017 - Lu cumblemènde

Calendario dell'Avvento d'Abruzzo

Domenica, 10 dicembre 2017 - Lu cumblimende


Cari amici, ieri abbiamo menzionato la spasétte, cioè il vassoio che si utilizzava per servire cibo o bevande agli ospiti. Ciò che veniva posto nella spasetta o nella guantiera, era chiamato lu cumblemènde.
Difficile tradurre questo termine, ho cercato di renderlo con l'italiano offerta ma la parola cumblemende racchiude un significato completo e complicato da rendere in italiano.



Quando si porge all'ospite il vassoio con dolci o caffè o bevande, si sta offrendo un cumblemènde.
Allo stesso modo, quando si va a far visita a qualcuno e si porta in dono un cibo o una bevanda, quali dolci o liquori, si recapita nu cumblemènde.



Un tempo, tutte le visite a parenti o amici erano accompagnate da questo tipo di offerta.

Senza cumpliemient, vale a dire senza imbarazzo, era l'espressione con cui si invitava l'ospite a prendere l'offerta che gli veniva fatta dai padroni di casa.



A domani.

C. D'Orazio